What was advertised in a revolutionary American newspaper 250 years ago today?

“Gesunde Bernunft.”
An advertisement partially in English and partially in German informed readers of the March 15, 1776, edition of Henrich Millers Pennsylvanischer Staatsbote that the printer stocked and sold several political journals, including “The WEEKLY VOTES Of the HONOURABLE HOUSE of ASSEMBLY, of the present Sitting,” “All the VOTES of the last Year’s Session,” and “The Fourth and Fifth VOLUMES of [the] Collection of the VOTES from the Year 1744.” Miller offered his readers opportunities to learn more about current events as well as the political history of Pennsylvania over the past three decades. “Gleichfalls” or likewise, he sold “Gesunde Bernunft,” a German translation of Thomas Paine’s Common Sense. Among the many printers who had advertised the popular political pamphlet in the two months since Robert Bell published the first edition in Philadelphia on January 9, Miller was the first to list it as an item also available for purchase rather than making it the focal point of his advertisement.
That had not always been the case in the pages of Henrich Millers Pennsylvanischer Staatsbote. On January 16, Bell inserted an advertisement (in English) that announced the publication and sale of Common Sense at his shop on Third Street. A week later, Bell’s advertisement ran once again, this time competing with an advertisement (in German) that announced that Gesunde Bernunft “Es ist jebt under der Presse” or “is in the press” and soon to be published by Melchior Steiner and Carl Cist. Although Steiner and Cist did not collaborate with Bell on their German edition, they replicated much of his advertisement. That included giving readers an overview of the contents by listing the headings for the four sections of pamphlet and publishing an epigraph from “Liberty,” a poem by James Thomson. A month later, Steiner and Cist ran another advertisement (in German) announcing publication of Gesunde Bernunft. They charged one shilling for a single copy or nine shillings for a dozen. Like other printers, they offered a discount for those who purchased in volume for retail sales or to distribute to family and friends.
The Adverts 250 Project continues to track the proliferation of local editions of Common Sense and newspaper advertisements intended to disseminate the pamphlet widely, yet a complete accounting cannot overlook the German translation, Gesunde Bernunft, published and advertised by Steiner and Cist. Very shortly after the pamphlet grabbed the attention of English-speaking colonizers, Steiner and Cist set about making Paine’s radical ideas accessible to German-speaking colonizers in Philadelphia and the backcountry.



































